- Anda cá! - Quê?
- Bom-dia, Sra. Staples. - Bom-dia, minha senhora.
Atrasados! Atrasados!
Oh, porra!
Porra!
- Porra! Bom, vamos no teu. - Só dá a 60 à hora.
Onde é que se sai?
- É melhor que não seja na B359. - É B359.
Porra!
Porra.
Que boa porra!
Merda.
Olá, Charles.
Há uma certa grandeza nos teus atrasos.
Nada se consegue sem sofrimento.
Peço imensa desculpa.
Se isso vos consola, tenciono matar-me depois da cerimónia.
- Não é grave. O Tom estava aqui. - Obrigado, Tom. És um santo.
Corte de cabelo desastroso.
- Não te esqueceste das alianças? - Não.
Detesto gente atrasada. Detesto.
Vamos a isto.
Não está linda?!
Scarlett, estás cega. Parece um merengue gigante.
Caros amigos, que alegria receber-vos na nossa igreja
neste dia maravilhoso para Angus e Laura.
Antes de começar a cerimónia, cantemos juntos o primeiro hino.
Scarlett.
Caríssimos, reunimo-nos hoje aqui perante Deus
e esta congregação
para unir este homem e esta mulher pelo sagrado matrimónio,
que é um estado honroso instituído no tempo da inocência do Homem.
Volto já.
Se alguém souber de causa justa ou impedimento
pelos quais eles não se possam unir
que fale agora ou se cale para sempre.
Prometes amá-la, consolá-la,
honrá-la e mantê-la na doença e na saúde,
e, renunciando a toda as outras, ser-lhe fiel
- enquanto ambos viverem? - Sim.
Para amar e acarinhar
- até que a morte nos separe. - até que a morte nos separe.
- Este é o juramento que te faço. - Este é o juramento que te faço.
Tem a aliança?
- Com esta aliança, te desposo. - Com esta aliança, te desposo.
Com o meu corpo, te venero.
E te doto com todos os meus bens terrenos.
Se falar nas línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor,
sou apenas bronze que ressoa e címbalo que ecoa.
Bem visto.
- Belo chapéu. - Obrigada. Comprei de propósito.
Pronto.
Certo. Aos lugares, fazem favor.
Obrigado. Sorriso.
- Esplêndido, achei eu. E tu? - Esplêndido. Que é que achaste?
Achei esplêndido.
Scarlotta, o vestido é fabuloso!
O roxo eclesiástico e o laranja pagão
simbolizando a simbiose no casamento
entre as tradições pagã e cristã?
Isso mesmo.
Lindo. Outra vez.
- Quem é a rapariga do chapéu preto? - Chama-se Carrie.
- É bonita. - Americana.
lnteressante.
Pêga.
A sério?
Trabalhou na Vogue. Agora vive na América.
Só sai com gente muito glamorosa.
Não é menina para ti.
Mas que alívio. Obrigado.
- Vemo-nos lá. - Vão lá.
Bem. Copo-de-água.
Adeus!
Mais alguém pisou bosta?
Logo vi. Já volto.
Achas que o odiaria assim se não fosse meu irmão?
Não quero perder alguma oportunidade por cheirar a estrume.
Nunca sei o que dizer nestes malditos cumprimentos.
É canja. Dás um grande abraço carinhoso e dizes que a noiva parece grávida.
- Ou então Deve estar todo orgulhoso. - Por amor de Deus!
- Deve estar todo orgulhoso. - Estou mesmo.
- Olá. - Olá.
Olá.
Olá. Já nos conhecemos. Richard Maples.
Sacana.
Olá, Bern.
Dois, se faz favor.
- Diverte-te. - Cuida-te.
- Olá. - Olá.
- Quer um? - Obrigada.
- Eu... - Olá, Charles.
Querido John. Como é que estás?
- Bem. É a ... - Carrie.
- Muito prazer. John. - Olá, John.
- A tua lindíssima namorada? - Já não é minha namorada.
Que chatice. Mas eu cá não ficava muito deprimido.
Dizem que ia para a cama com o Toby, para o caso de isso contigo não dar.
Agora é minha mulher.
Excelente. Parabéns.
Com licença.
E já tens crianças?
Já se ouve o som dos passinhos?
Não.
Há muito tempo para isso, não é? Não há pressa.
Olá. Como está?
- Sou a Fiona. - Gerald.
- O que é que faz? - Estudo para padre.
Santo Deus!
- E faz casamentos? - Ainda não.
Mas hei-de fazer, claro. É cá uma camada de nervos.
Como a primeira vez no sexo.
É capaz de ser.
Mas com menos confusão, claro, e sem necessidade de preservativo.
Estás bem?
Lembras-te duma vez em que ligaste o barco do pai ...
..e o hélice cortou-me na perna?
lsto é pior.
- Quem é aquele rapaz de cinzento? - Chama-se David.
É um borracho, hã?
Sempre achei que sim.
- Porque é que eles estão... - O borracho não ouve.
Meu Deus.
É, calado, mas tão atraente.
Bate, bate, isso mesmo.
Podem entrar na tenda. A comida está na mesa.
- Como está? - Tom. Muito prazer.
Que excitação.
Olá.
Sou a Scarlett. Não me deixes beber muito, que fico mesmo atiradiça.
- Como está? Chamo-me Charles. - Que disparate.
- O Charles morreu há 20 anos. - Devia ser outro Charles, não?
Está a dizer que não conheço o meu próprio irmão?
Não.
Senhoras e senhores, desculpem afastar-vos das sobremesas.
Mas há uma coisinha ou duas que tenho de dizer, como padrinho.
Esta é só a 2ª. vez que sou padrinho. Espero ter feito bem a primeira.
Pelo menos o casal em questão ainda me fala.
lnfelizmente, eles os dois não se falam.
Assinaram o divórcio há 2 meses.
Mas tenho a certeza de que não teve nada a ver comigo.
A Paula sabia que o Piers dormira com a irmã dela muito antes de eu falar nisso.
Ficou surpreendida foi ao saber que também dormira com a mãe dela,
mas acho que isso foi o menos no pesadelo de recriminações e violência
em que se tornou o casamento deles, que durou 2 dias.
Mas já chega. Hoje falo-vos de Angus.
Não tem esqueletos no armário.
Pensava eu.
Já lá vamos. Antes, quero só dizer isto.
Sinto,
como sempre, uma admiração perplexa diante do compromisso
que o Angus e a Laura hoje fazem.
Sei que seria incapaz
e acho maravilhoso que eles o sejam.
Portanto, voltemos ao Angus e às tais ovelhas.
Senhoras e senhores, proponho um brinde.
Ao adorável casal.
Lembro-me da primeira vez que vi o Gareth dançar.
Temi que se perdessem vidas.
É bem bonita - essa de quem não consegues tirar os olhos.
É amor à primeira vista?
Nem pensar! É o tipo com quem está a dançar.
Joguei râguebi com ele na escola. Pergunto-me qual era a posição dele.
Mas, digamos, especulativamente,
que alguém se encantava por outro alguém num casamento.
Achas que há mesmo gente capaz de dizer
Ôi, pequena. Eu cá sou o Charles. Hoje é a tua noite de sorte?
- Se há gente dessa, não é inglesa. - Pois é.
3 semanas é o meu mínimo de espera para fazer a pergunta.
Sabes que te adoro, Jean, não sabes? Adoro-te. Adoro-te.
E a ti, Mike, nunca te vi antes, mas gosto imenso de ti. A sério.
Não lhe liguem. Está bêbeda.
Pelo menos, espero que esteja. Se não, meti-me num belo sarilho.
- Como é que isso vai, Lyds? - Medonho.
Ai, ai! Qual é o problema?
Prometeram-me sexo. Toda a gente disse.
Vais ser dama-de-honor, vais ter sexo. Vais ter de os enxotar.
Mas não se vê nem uma língua.
Bem, se quiseres alguma coisa,
- eu posso... - Não sejas ridículo, Bernard.
- Não estou assim tão desesperada. - Não, claro. Com certeza.
Tudo bem. Está bem visto.
GRÀ VIDA DE 3 MESES
Adeus!
Divirtam-se! Adeus!
Onde é que ficas hoje, Charles?
Eu e a Scarlett ficamos aí num pub. Barco da Sorte, coisa assim. Vocês não?
Não. Mudança de planos.
Vem tudo para minha casa. Tenho lá a Nansy.
Faz-nos uns ovos e jogamos scrabble.
- Não sei se queres vir. - Claro! Obrigadíssimo.
- Há lugar para a Scarlett? - Com certeza.
Temos 137 quartos.
Certo. Tommy, és o homem mais rico de lnglaterra?
Não!
Acho que somos para aí os sétimos.
Há a Rainha, claro, e aquele tal do Branson está-se a sair muito bem.
Bem, grandes novidades. Vou dizer à Scarlett.
Está bem.
A não ser que encontres alguém antes.
Olá.
Olá. Pensei que tivesses ido embora.
Ainda não. Estava a pensar onde é que ficavas hoje.
Bem...
Era para ser num pub qualquer, o Barco da Sorte...
- O Bote, uma coisa assim... - O Barqueiro.
lsso. Mas afinal fico em casa duns amigos
com uns amigos.
Castelo enorme é uma definição mais rigorosa.
Que pena, eu fico no Barqueiro.
Prazer em quase não te conhecer.
- Foi um óptimo discurso. - Obrigado.
- Vou-me embora. - Não vás. Podemos conhecer-nos agora.
- A noite ainda é uma criança. - Ambos sabemos que isso é mentira.
Porra.
O castelo chama-nos, Tom. Estás sóbrio?
Completamente. Só bebi sumo de laranja.
Anda.
Adeus a todos!
Todos juntos.
Bernard!
Tom, podes parar aqui?
Pára o carro.
Desculpem. Afinal sou capaz de ficar no tal pub.
Por que raio...?
A sério. Estou a pesquisar pubs com a palavra barco no nome.
- Tudo bem. Como queiras. - É uma palermice.
Certo.
Estranha decisão.
Olá.
- Olá. - Olá.
Afinal, não havia lugar para todos.
Disseste que era um castelo.
É um castelo. Mas é pequenino.
Minúsculo. Uma sala em cima e uma sala em baixo, o que é raro.
Quer beber alguma coisa?
Sim. Um uísque, faz favor.
- Quer...? - Sim, óptimo.
- E um para a senhora. - Duplos?
Obrigado.
Também cá está? Como vai?
- Olá. Ôptimo. - Não viu a Carrie?
- Quem? - Carrie. A americana. Belas pernas.
Convidada no casamento. Bem cheirosa.
- Não. Lamento. - Raio!
Raio! Acho que estava no papo.
Se a vir, diz-lhe que fui para o quarto?
Sim.
- O seu uísque. - Obrigado.
- E um para... - O caminho. Ôptimo.
Também vou querer um. Posso fazer-lhe companhia?
- Claro. Seria óptimo. - Mais um uísque e um charuto.
Espere. Traga uma garrafa. Já agora abancamos, não é?
Vamos ver se dá para ir até de manhã.
- Lindo casamento. - Foi.
Andei no colégio com o irmão dele, o Bufty. Tipo fantástico.
Era chefe da minha casa. Dava-me porrada de criar bicho.
Ensinou-me umas coisas sobre a vida.
Donde é que o conhece?
- Da Universidade. - Esplêndido.
Esplêndido. Pois é.
Eu cá não fui. Não percebi qual era a ideia.
Quando se trabalha na bolsa, para que serve o Wordsworth?
Desculpe. A sua mulher pede que vá já para cima.
Quarto 12, para o caso de estar tão bêbedo que não se lembre.
- A minha mulher? - Sim, senhor.
A minha mulher!
Está mesmo bêbedo, se nem se consegue lembrar de que tem mulher.
Pois é...
- Não se importa que eu... - Não, vá lá. E boa-sorte.
Sou um felizardo dum solteirão. Vou procurar a tal da Katie.
- Carrie. - Essa mesma. Bela égua.
Está no papo.
- Olá. - Olá.
- Desculpa lá aquilo. - Não conseguia livrar-me dele.
É.
Portanto...
Podíamos acoitar-nos aqui um bocado e depois íamos para baixo.
Boa ideia. Normalmente, não me acoito,
mas acho que me acoitaria, se fosse preciso o acoitamento.
Acoitas-te com regularidade?
Não. Normalmente não me considero um acoitante, mas...
Então porque é que não entras e te acoitas um bocado e logo se vê?
Reparei que os noivos não se beijaram na igreja, o que é estranho.
Na minha terra, damos muita importância ao beijo.
Ai sim? Tens razão. Aqui somos muito mais reservados.
Pode beijar a noiva não se está no Livro de Orações.
Acho que, no entusiasmo, ia longe de mais.
E o que seria ir longe de mais?
Não sei.
Talvez
assim estivesse bem.
- Estaria muito bem. - Até talvez um pouco a despachar.
Talvez assim
fosse melhor.
Sim, seria perigoso ir mais longe.
Quer dizer...
Seria ir um pouco longe.
Então e assim?
Achas que o pastor pensaria que estava a perder o controlo?
Era bem capaz disso. Este é o tipo de coisa mais para a lua-de-mel,
do que para a cerimónia.
Porque é que achas que se chama lua-de-mel?
Não sei. Acho que mel quer dizer que é doce como mel
e lua porque é a 1ª. vez que
o marido vê o rabo da mulher.
O que foi?
Tenho de ir.
- Para onde? - América.
Que tragédia.
Antes de ir,
quando é que pensavas anunciar o noivado?
Desculpa. O noivado de quem?
O nosso.
Parti do princípio, já que dormimos juntos, de que nos íamos casar.
E tu, que pensaste?
Eu...
lsso é o género de coisa que tem de ser muito bem pensada.
É evidente que eu...
Estás a brincar.
Houve ali uma altura em que pensei que estava na Atracção Fatal.
Tu eras a Glenn Close e eu ia encontrar o meu coelhinho no forno.
Não.
Mas acho que ambos perdemos uma óptima oportunidade.
Adeus.
Três meses depois
Porra!
Que porra!
Porra!
- Carro ou táxi? - Táxi. Não se consegue estacionar.
O carro não é má ideia.
- Porra! - Porra!
Deixa. Ninguém repara.
Desculpem o atraso. Muito trânsito.
Hoje quem é?
Mais uma.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Àmen.
Oremos.
Pai, fizeste do laço do matrimónio um mistério sagrado,
um símbolo do amor de Cristo pela Sua lgreja.
Ouve as nossas preces por Bernard e Lydia, por Vosso Filho, Jesus Cristo
que vive e reina convosco e o Espírito Tanso...
Santo.
Um só Deus, pelos séculos dos séculos.
Àmen.
É a primeira vez dele. É amigo da família.
Bernard e Lydia,
pergunto se é de livre vontade que vos submeteis às obrigações do casamento.
Bernard, repete comigo.
- Declaro solenemente... - Declaro solenemente...
que não sei de qualquer impedimento legal...
pelo qual eu, Lydia...
pelo qual eu, Bernard...
Desculpe.
Pelo qual eu, Bernard Godfrey Saint John Delaney...
Pelo qual eu, Bernard Geoffrey Sinjeon Delaney...
não possa unir-me a Lydia John Hibbott.
não possa unir-me a Lydia Jane Hibbott.
Lydia, repete comigo.
- Declaro solenemente... - Declaro solenemente...
não conhecer qualquer impedimento legal...
pelo qual eu, Lydia Jane Hibbott...
não possa punir-me no matrimónio...
não possa unir-me no matrimónio...
a Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney.
a Bernard Geoffrey Sinjeon Delaney.
E declaro às pessoas aqui presentes como testemunhas
que eu, Bernard...
Delaney...
que eu, Bernard Delaney...
te aceito, Lydia Jane Hibbott...
como minha esposa vastíssima.
como minha esposa legítima.
É isso... mesmo.
Que Deus vos abençoe.
Pai, Filho e Espírito Tinto... Santo.
Àmen.
Bravo!
Obrigado.
Vamos, Bernie!
Desculpem.
Com licença.
Para ali?
Desculpem. Podiam?
Desculpe!
Tenho uma nova teoria sobre o casamento.
2 pessoas apaixonam-se, vivem juntas e um dia acaba-se-lhes a conversa.
Completamente. Não têm mais nada a dizer uma à outra.
E pronto. Pânico.
De repente, ocorre ao tipo que há uma maneira de sair deste impasse.
- Que é... - Pedir-lhe que case com ele.
Brilhante!
E já têm assunto para o resto da vida.
Portanto, é só uma saída para uma pausa embaraçosa na conversa.
A forma radical de quebrar o gelo.
- Tom! Que tal esse discurso? - Bastante bom, acho eu.
Há um pouco de tudo. Lágrimas, riso...
- Excelente. - Ôptima teoria, Gareth.
Há outro argumento, claro, que diz que isto tem algo a ver com o amor.
Também é possível.
- Que posso servir-lhe? - Podem ser 3 brandies, se faz favor?
Olá.
- Como estás? - Ôptimo!
Desculpa. Fiquei estarrecido.
Não voltes para a América. Por favor.
- Volto em 2 segundos, está bem? - Está.
Olá, Fi.
São para ti. Vemo-nos daqui a 5 horas.
- Aconteceu alguma coisa? - Sim. lsto é um casamento bestial.
Olá.
Estás perfeita. Se calhar, és perfeita.
- Como estás? - Bastante bem.
Charles, gostava de te apresentar o Hamish, o meu noivo.
Excelente.
Como está, Hamish? Encantado.
Que boa surpresa ver aqui a Carrie.
Foi preciso convencê-la.
Querida, disse ao James que te vinha buscar.
Vai pensar que já não te consigo controlar.
Até já.
Como estás, Charles?
Nada bem, até por acaso.
Não sei...
Que raio se passa aqui?
Porque é que estou sempre a ir a casamentos mas nunca me caso?
Talvez sejas um pouco desleixado.
Ou porque ainda não encontraste a rapariga certa.
Mas será assim?
Talvez tenha encontrado raparigas certas. Encontro-as constantemente.
- O problema deve estar em mim. - Disparate.
Senhoras e senhores, o jantar está servido.
Anda. Aposto que encontras a tua mulher neste jantar.
Sim.
Oh, meu Deus!
Charles?
- Olá. - Olá. Sou o Alistair.
Ôptimo.
- Acho que conhece a Veronica. - Sim. Olá, Vee.
Nicki.
Bestial.
É casada?
Não.
- Lésbica? - Santo Deus!
Porque diz isso?
É uma das possibilidades para as mulheres solteiras.
É mais interessante que dizer Nunca encontrei o tipo certo.
- É. Porquê ser sensaborona? - Obrigada.
A verdade é que já encontrei a pessoa certa, mas ele não me ama.
E enquanto não deixar de o amar, ninguém mais tem hipótese.
- Azar. - É mesmo, não é?
Fui lésbica uma vez, no colégio, mas só uns 15 minutos.
Acho que não conta.
Há 400 espécies diferentes de chá,
e isto sem contar os chamados chás de frutos.
Levei a Veronica à Índia no Natal para ver as plantações.
- Tu e ela foram lá uma vez. - Fomos.
O Charles foi horrível. Passou o tempo a dizer graças enquanto eu estive doente.
- Estava a tentar animar-te. - És essa Veronica!
Qual Veronica? Charlie?
- Lembras-te de Bombaim? - Quando eu e o Charles namorámos,
disse-me que tinha feito uma viagem interessante pela Índia,
com a Verónica dos Vómitos. Acho que era isso.
Não me lembro nada. Talvez.
Ora, nunca conheci pessoa menos discreta do que tu.
- Isso é um exagero, não? - De maneira alguma.
Lembro-me de estares a arengar sobre uma tal Helena
- cuja mãe se atirou a ti. - Lembro-me dessa.
E tu não sabias se seria indelicado não aceitar os avanços dela.
Era, era. Mrs. Piggy. A Helena era a Miss Piggy,
e a mãe era a Mrs. Piggy!
Acho que deve ter sido...
Perdemos as duas imenso peso desde essa altura.
Boa! Os discursos.
Senhoras e senhores, silêncio para o padrinho.
Quando o Bernard me disse que ia ficar noivo da Lydia,
dei-lhe os parabéns porque as outras namoradas dele eram horrorosas.
Embora me encante ver tantas delas aqui presentes.
Gosto particularmente de ver a Camilla, de que muitos se lembrarão
como a primeira pessoa a quem o Bernard pediu em casamento.
Se bem me lembro, ela disse-lhe que se fosse lixar.
Melhor para a Lydia.
Que grande decepção.
Tínhamos na mesa uma rapariga adorável chamada Carrie.
O noivo é um grande senhor, dono de metade da Escócia.
- Como estás? - Preso no casamento do inferno.
Fantasmas de namoradas do passado a cada esquina.
Se encontro a Henrietta, o horror será completo.
Olá, Charles.
Olá, Hen. Como é que estás?
Hen...
Porque é que não a largas? Não a magoaste o suficiente?
Desculpem. Acho que é melhor estar onde não estejam os outros.
Olá.
Sou a S-e-r-e-n-a.
Olá.
Estou a aprender.
Tou a faxer muntos erros.
Não - perfeito.
Queres dançar?
Era... pestial.
Táxi!
Boa noite.
Entra. Que maravilha.
Espera. Assim não tem graça. Quero ver o meu marido amoroso.
Quem é que é uma noiva mázona?
- Tens namorado? - Tenho.
- Como é que ele se chama? - Dolph. É bom no pingue-pongue.
- E tu? - Não.
Porque não?
Não sei.
Os tipos de quem gosto, pensam que sou estúpida e não sirvo para nada,
e portanto dão umas quecas e deixam-me,
e os tipos que gostam de mim, acho-os uns broncos.
Nem sequer me apetece dar umas quecas com eles,
o que me deixa cada vez mais na mesma.
O que é 'dar umas quecas'?
É como o pingue-pongue, só que as bolas são mais pequenas.
Que bom!
- Adoro a minha mulher! - E eu adoro o meu marido!
- Não achas que é melhor voltarmos? - Podíamos esperar uns minutitos
e dar mais uma.
Coelhinha malandra!
Encontrei.
Charles! Temos de falar.
Pois sim.
Falei a montes de gente sobre ti.
Toda a gente concorda que tens problemas.
Tenho?
Estás-te a tornar numa espécie de monogâmico em série.
Uma namorada atrás da outra, e nunca deixas ninguém chegar-se a ti.
Pelo contrário...
És afectuoso e querido com elas.
Até comigo, embora me achasses uma idiota.
- Não achava. - Achavas sim.
- Julgava que U2 era uma submarino. - Tinhas uma certa razão.
- A música deles tem muito de naval. - Fala a sério.
Dá uma hipótese às pessoas. Não tens de pensar: Tenho de me casar,
mas não podes começar os namoros a pensar Não me posso casar.
A maior parte das vezes nem penso nada. Sou meio pasmado.
Charlie!
Olhavas para mim duma maneira...
Interpretei mal, foi só isso.
Pensei que me ias pedir para casar
e afinal só estavas a arranjar maneira de te pores a andar.
- Não estava. - Isto é ridículo.
Hen...
- Está a correr bem a noite? - Está.
Está a par do funeral do meu pai em termos de divertimento.
- Pensei que tivesses ido embora. - O Hamish apanhou o comboio.
Eu vou agora. Fazes-me companhia?
É aqui.
Queres subir para beber um copo?
- Tens a certeza? - Acho que podemos arriscar.
Acho que te consigo resistir. Não és assim tão giro.
Claro, com certeza.
Bom dia, Charles. Pequeno-almoço.
Um mês depois
O que é que vais fazer hoje?
Ah, sim...
Vou aproveitar o facto de, pela 1ª. vez na minha vida,
ser sábado e eu não ter de ir a casamento nenhum.
Só quero não chegar atrasado para o encontro com o David.
Eu vou procurar emprego.
Há uma loja nova, a Spank, querem uma assistente de vendas. Eu seria óptima.
- Vendem coisas esquisitas de borracha. - Não...
Mais um convite para um casamento e a lista. Lindo!
Diz-se que a borracha é sobretudo para os tarados.
Não sei porquê. Até acho bem prática.
Entornas qualquer coisa e sai sem problemas.
Se calhar é por isso que os tarados gostam.
Estás bem?
Estou.
É a Carrie. Lembras-te, a ...
A americana.
Desculpe interromper.
- Tem a lista de casamento dos Banks? - Com certeza.
Montes de coisas bonitas por cerca de 1000 libras.
E coisas mais à roda das 50 libras? Há algumas?
Há aquele guerreiro pigmeu.
Este? Excelente!
Se arranjar alguém que dê as outras 3.950 libras.
Temos sacos de plástico a 1.50.
Porque é que não leva 33 sacos?
Acho que é melhor não.
Muito obrigado. Foi muito...